雞蛋的泡菜驛站

DAY6 (데이식스) - How Can I Say (어떻게 말해 / 我該怎麼說)

DAY6 Every Day6 Project [March]

I hate me now

I hate me now
설레지 않는 내가 싫어

我討厭那無法心動的自己
내 마음이 언젠가부터

我的心不知從何時開始
더는 반응하질 않아 eh

便毫無一點反應 eh
Hate me now

Hate me now
식어버렸으면 좋겠어

如果我的心能就此冷卻就好了
나를 보는 그 눈빛에

在你那看向我的眼神裡
사랑이 없으면 좋겠어

如果沒有一點愛意就好了
 

Baby 넌 참 해맑게 날 사랑한대

Baby 當你以明朗的表情說愛我時
나도 라고 말하고 싶어

其實我也想這麼說
(no no no)

(no no no)
넌 따뜻하게 날 바라볼 때

當你溫暖地看向我之時
이미 끝나 버렸단 걸 알까

你知道已經結束了嗎
(Sorry)

(Sorry)
 

어떻게 말해

我該怎麼說
넌 아직도 나와 함께 할 때 마다

當你依然還和我在一起之時
행복해 하는데

明明還那麼幸福
어떻게 말해

我該怎麼說
내 마음은 이미 떠났다는 말

我的心已經離去的這種話

차마 나오지가 않아

我無法說出口
Oh how can I say

Oh how can I say
 

I hate me now

I hate me now
이런 내가 너무나 미워

我討厭這樣的自己
너와 떨어져 있을 때

當我與你分開之時
편하게 느껴지는 내가 eh

我卻感到舒坦 eh
Hate me now

Hate me now
눈치를 챘으면 좋겠어

如果你能感覺到就好了
한없이 맑은 눈으로

不要用明朗的雙眼
미소를 보이지 말아줘

看著我微笑
 

Baby 넌 참 해맑게 날 사랑한대

Baby 當你以明朗的表情說愛我時
나도 라고 말하고 싶어

其實我也想這麼說
(no no no)

(no no no)
넌 따뜻하게 날 바라볼 때

當你溫暖地看向我之時
이미 끝나 버렸단 걸 알까

你知道已經結束了嗎
(Sorry)

(Sorry)
 

어떻게 말해

我該怎麼說
넌 아직도 나와 함께 할 때 마다

當你依然還和我在一起之時
행복해 하는데

明明還那麼幸福
어떻게 말해

我該怎麼說
내 마음은 이미 떠났다는 말

我的心已經離去的這種話

차마 나오지가 않아

我無法說出口
Oh how can I say

Oh how can I say
 

(I don't love you no more)

(I don't love you no more)
no more

no more
(I don't love you no more)

(I don't love you no more)
널 사랑하고 싶어도

即使我想愛你
할 수가 없어

但也做不到
(I don't love you no more)

(I don't love you no more)
이미 떠버린 내 맘

我那已經離開的心
(I don't love you no more)

(I don't love you no more)
I can't love you no more

I can't love you no more
 

어떻게 말해

我該怎麼說
넌 아직도 나와 함께 할 때 마다

當你依然還和我在一起之時
행복해 하는데

明明還那麼幸福
어떻게 말해

我該怎麼說
내 마음은 이미 떠났다는 말

我的心已經離去的這種話

차마 나오지가 않아

我無法說出口
Oh how can I

Oh how can I