雞蛋的泡菜驛站

DAY6 (데이식스) - I'm Serious (장난 아닌데 / 不是開玩笑的)

DAY6 Every Day6 Project [April]

도대체 난 why why why 매일 밤

到底我why why why 每天晚上
천장만 바라보다가

只望著天花板
아이 아이야 너 땜에  

啊咿 啊咿呀 因為你
애만 태우는지

總是讓我心焦著
 

그렇게 알아달라고

即使如此想讓你知道
눈치를 줘봐도

對你提示著
전혀 알지 못하는데

你卻依然不知道
넌 왜 그걸 몰라 (oh no)

你為什麼就是不知道 (oh no)
난 정말 너뿐인데

我真的只有你一人
 

장난 아닌데

真的不是開玩笑的
지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데

現在我眼裡寫滿了喜歡你的話語
Why don't you feel it

Why don't you feel it
이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데

明明都已經寫在臉上了
 

너 계속 애매하게 (애)매하게

你依然還要繼續曖昧不清
웃으며 넘길 거야?

笑著矇混過去嗎?
그렇게 (또) 그렇게

就這樣 就這樣
너 맨날 이럴 거야?

你要每天都這樣嗎?
커져만 가는 내 맘 제발

我那漸漸滋長的心 拜託
어떻게 좀 해줘요

告訴我該怎麼辦
(I can't stop loving you)

(I can't stop loving you)
 

이런 내 맘 포기해버릴까

我該就這樣放棄我的心嗎
며칠 밤을 뜬눈으로 고민해봐도

即使好幾個夜晚睜著眼煩惱著
안돼 안돼 너 때문에

不行 不行 因為你
시선이 딴 데 못 가

我無法一開我對你的視線
 

니 맘을 알아보려고

即使試著了解你的心
말을 꺼내봐도

說出話試探著
농담처럼 넘기는데

你依然當做玩笑般蒙混過去
넌 왜 그걸 몰라 (you know)

你為什麼就是不知道 (you know)
난 너만 보고 있는 걸

我是真的只看著你一個人
 

장난 아닌데

真的不是開玩笑的
지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데

現在我眼裡寫滿了喜歡你的話語
Why don't you feel it

Why don't you feel it
이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데

明明都已經寫在臉上了
 

너 계속 애매하게 (애)매하게

你依然還要繼續曖昧不清
웃으며 넘길 거야?

笑著矇混過去嗎?
그렇게 (또) 그렇게

就這樣 就這樣
너 맨날 이럴 거야?

你要每天都這樣嗎?
커져만 가는 내 맘 제발

我那漸漸滋長的心 拜託
어떻게 좀 해줘요

告訴我該怎麼辦
(I can't stop loving you)

(I can't stop loving you)
 

결국 쓸데없는 얘기만 듣다가 (얘기만 듣다가)

最後依然只聽到一些沒有關係的話 (只聽到話)
웃으며 널 보낸 나 왜 이러는데 oh

我為什麼還要笑著讓你走呢 oh
 

장난 아닌데

真的不是開玩笑的
지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데

現在我眼裡寫滿了喜歡你的話語
Why don't you feel it

Why don't you feel it
이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데

明明都已經寫在臉上了
 

너 계속 애매하게 (애)매하게

你依然還要繼續曖昧不清
웃으며 넘길 거야?

笑著矇混過去嗎?
그렇게 (또) 그렇게

就這樣 就這樣
너 맨날 이럴 거야?

你要每天都這樣嗎?
커져만 가는 내 맘 제발

我那漸漸滋長的心 拜託
어떻게 좀 해줘요

告訴我該怎麼辦
(I can't stop loving you)

(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)

(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)

(I can't stop loving you)