雞蛋的泡菜驛站

防彈少年團 (방탄소년단 / BTS) - Not Today

BTS 2nd Album Repackage [YOU NEVER WALK ALONE]

官方MV

MV韓中

All the underdogs in the world

All the underdogs in the world
A day may come when we lose.

A day may come when we lose.
But it is not today

But it is not today
Today, we fight!

Today, we fight!
 

No, not today

No, not today
언젠가 꽃은 지겠지

花總有一天會凋謝的
But no, not today

But no, not today
그 때가 오늘은 아니지

那時並不是今天
No no, not today

No no, not today
아직은 죽기엔 too good day

還不是死去的時候 too good day
No no, not today no no no

No no, not today no no no
not today

not today
 

그래 우리는 EXTRA

是的 我們是EXTRA
But still part of this world

But still part of this world
EXTRA + ORDINARY

EXTRA + ORDINARY
그것도 별 거 아녀

那也沒有什麼
오늘은 절대 죽지 말아

今天絕對不能就這樣死去
빛은 어둠을 뚫고 나가

光芒衝破了黑暗
새 세상 너도 원해?

你也渴望新世界嗎?
Oh baby yes I want it

Oh baby yes I want it
 

날아갈 수 없음 뛰어

沒辦法飛翔 就奔跑吧
Today we will survive

Today we will survive
뛰어갈 수 없음 걸어

沒辦法奔跑時 就用走的吧
Today we will survive

Today we will survive
걸어갈 수 없음 기어

沒辦法用走的 就用爬的吧
기어서라도 gear up

即使用爬的也要gear up
겨눠 총! 조준! 발사!

槍瞄準! 瞄準! 發射!
 

Not not today! Not not today!

Not not today! Not not today!
Hey~ 뱁새들아 다 hands up

Hey~ 鴉雀們全一起hands up
Hey~ 친구들아 다 hands up

Hey~ 朋友們全一起hands up
Hey~ 나를 믿는다면 hands up

Hey~ 如果你相信我的話hands up
총! 조준! 발사!

槍! 瞄準! 發射!
 

죽지 않아 묻지 마라 소리 질러

不要就這樣死去 不要問 嘶吼吧
Not not today

Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어

不要跪下 不要哭 舉起手吧
Not not today

Not not today
Hey~ Not not today

Hey~ Not not today
Hey~ Not not today

Hey~ Not not today
Hey~ Not not today

Hey~ Not not today
총! 조준! 발사!

槍! 瞄準! 發射!
 

Too hot, 성공을 doublin'

Too hot, 成功就是doublin'
Too hot, 차트를 덤블링

Too hot, 在圖表上翻筋斗
Too high, we on 트램펄린

Too high, we on蹦床上
Too high, 누가 좀 멈추길

Too high, 希望誰能讓我停下來
 

우린 할 수가 없었단다 실패

我們唯一不能做到的事情就是失敗
서로가 서롤 전부 믿었기에

因為我們互相深信對方
What you say yeah

What you say yeah
Not today yeah

Not today yeah
오늘은 안 죽어 절대 yeah

今天絕對不會死去 yeah
 

너의 곁에 나를 믿어

相信在你身邊的我
Together we won't die

Together we won't die
나의 곁에 너를 믿어

我會相信在我身邊的你
Together we won't die

Together we won't die
함께라는 말을 믿어

我相信我們會在一起
방탄이란 걸 믿어

相信防彈說的話
겨눠 총! 조준! 발사!

槍瞄準! 瞄準! 發射!
 

Not not today! Not not today!

Not not today! Not not today!
Hey~ 뱁새들아 다 hands up

Hey~ 鴉雀們全一起hands up
Hey~ 친구들아 다 hands up

Hey~ 朋友們全一起hands up
Hey~ 나를 믿는다면 hands up

Hey~ 如果你相信我的話hands up
총! 조준! 발사!

槍! 瞄準! 發射!
 

죽지 않아 묻지 마라 소리 질러

不要就這樣死去 不要問 嘶吼吧
Not not today

Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어

不要跪下 不要哭 舉起手吧
Not not today

Not not today
Hey~ Not not today

Hey~ Not not today
Hey~ Not not today

Hey~ Not not today
Hey~ Not not today

Hey~ Not not today
총! 조준! 발사!

槍! 瞄準! 發射!
 

Throw it up! Throw it up!

Throw it up! Throw it up!
니 눈 속의 두려움 따위는 버려

拋開在你眼裡的那些恐懼之類的
Break it up! Break it up!

Break it up! Break it up!
널 가두는 유리천장 따윈 부숴

砸碎那將你禁錮的玻璃天花板吧
Turn it up! (Turn it up!)

Turn it up! (Turn it up!)
Burn it up! (Burn it up!)

Burn it up! (Burn it up!)
승리의 날까지 (fight!)

直到勝利的那一天 (fight!)
무릎 꿇지 마 무너지지마

膝蓋不要跪下 不要倒下
That's (Do) not today!

That's (Do) not today!
 

Not not today! Not not today!

Not not today! Not not today!
Hey~ 뱁새들아 다 hands up

Hey~ 鴉雀們全一起hands up
Hey~ 친구들아 다 hands up

Hey~ 朋友們全一起hands up
Hey~ 나를 믿는다면 hands up

Hey~ 如果你相信我的話hands up
총! 조준! 발사!

槍! 瞄準! 發射!
 

죽지 않아 묻지 마라 소리 질러

不要就這樣死去 不要問 嘶吼吧
Not not today

Not not today
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어

不要跪下 不要哭 舉起手吧
Not not today

Not not today
Hey~ Not not today

Hey~ Not not today
Hey~ Not not today

Hey~ Not not today
Hey~ Not not today

Hey~ Not not today
총! 조준! 발사!

槍! 瞄準! 發射!