雞蛋的泡菜驛站

10CM (십센치) - Sleepless in Seoul (서울의 잠 못 이루는 밤 / 在首爾無法入眠的夜晚) (Feat. 李秀賢 (LEE SUHYUN / 이수현))

10CM 13th Single Album [5.2]

이곳의 밤은 원래 항상 건조한가요

這裡的夜晚本來就一直那麼乾燥嗎

창밖엔 비가 오는데 나는 목이 말라요

窗外正下著雨 而我卻感到口渴

나를 외롭게 만드는 저 불빛이 처음부터 싫었던 건 아니지만

雖然不是一開始就討厭那讓我感到孤單的燈光

밤새도록 빛나면 나는 잠들 수가 없는데 

但若徹夜照耀的話 我便無法入眠

Are you alone?

Are you alone?

우린 지금 연락해야 해

我們現在必須聯絡彼此

서로의 안부를 챙겨주며

只要顧及彼此

복잡한 얘기를 들어주면 돼

互相聽彼此複雜的故事就好

어떻게든 우린 지금 연결되어야 해

無論如何 我們現在必須要連結在一起

누가 먼저라고 못하게 똑같이 잠이 들게 돼 

讓誰都不會先入眠 兩人一起入眠

are you still alone?

are you still alone?

아침을 기다리는 게 차라리 나을걸요

等待早晨得到來還比較好吧

이곳의 밤은 유난히 느리게 흘러가요

這裡的夜晚格外緩慢地流逝

새벽은 깊어질수록 더 반짝여 

清晨越是到來 越是更加閃耀

그대 두 눈 꼭 감고 기다리지

你不要閉上眼等待了

말고 나랑 놀아요 딱히 재밌을 건 없지만 

和我一起玩吧 雖然不是什麼有趣的事

Are you alone?

Are you alone?

우린 지금 연락해야 해

我們現在必須聯絡彼此

서로의 안부를 챙겨주며

只要顧及彼此

복잡한 얘기를 들어주면 돼

互相聽彼此複雜的故事就好

어떻게든 우린 지금 연결되어야 해

無論如何 我們現在必須要連結在一起

누가 먼저라고 못하게 똑같이 잠이 들게 돼 

讓誰都不會先入眠 兩人一起入眠

are you still

are you still

하나둘씩 잠이 드나요

在一點一點入眠嗎

우리만 빼고 이 도시는

除了我們 是這個都市

아니길 바라지만 역시 내일도 오늘처럼 

雖然希望不是 但果然明天也會和今天一樣

Are you alone?

Are you alone?

우린 매일 연락해야 해

我們每天都要聯絡才行

이 밤은 점점 더 우리에게

今晚漸漸讓我們更加

차갑고 주눅들게 하는데

感到冰冷 蜷縮在一起

어떻게든 우린 서로 안아줘야 해

無論如何 我們都要擁抱彼此才行

조금 더 귀찮게 굴어도 돼

即使互相糾纏彼此也好

가깝게 볼 순 없어도 are you still alone?

即使無法近距離相見 are you still alone?