雞蛋的泡菜驛站

VICTON (빅톤) - I'm fine (아무렇지 않은 척 / 裝作沒關係)

VICTON 1st Mini Album [Voice To New World]

아무렇지 않은 척

裝作沒關係
아무것도 아닌 척

裝作什麼事都沒有
너만 보면 자연스레

只要見到你 就自然地
난 척 척하게 돼

裝作什麼事都沒有
아무렇지 않은 척

裝作沒關係
삐쳐도 안 삐진 척

即使生氣也裝作沒有
네 앞에선 나도 몰래

在你面前我就不知不覺
난 척 척 척하게 돼

裝作什麼事都沒有
 

밥 한 끼를 해도 내가 먹는 건 눈칫밥

即使只是吃一頓飯 也要看你臉色
손잡으려 해도 넌 내밀어 오리발

即使握住你的手 你也會推開我耍賴
이쁘면 다냐? 그래 다겠지 아 몰라

漂亮就是全部嗎? 是的 就是一切 啊 不知道
나 진짜 삐쳤으니까 삐쳤냐고 묻지 마

我是真的生氣了 不要問我為什麼生氣

Oh My god 속 탄다

Oh My god 我真的發火了
제발 누가 좀 불러줘 소방관

誰可以幫我叫一下消防員
미안 내 주제에 너무 말이 많아

抱歉 我話太多了
근데 역시 난 아무렇지 않지 않아

但我是真的沒關係了
 

그게 아니야

但不是如此
나 괜찮은 척 참고 있지만

雖然我強忍著說沒關係
그게 아니야

但不是如此
나 웃는 게 웃는 것 같지만

雖然我看起來是笑著的
사실 아니야

事實並不是如此
담아뒀던 말이 참 많지만

雖然我強忍著的話很多
속 좁아 보일까 봐서

但我怕說出來 臉色會不好看
(에이씨)

(唉 真是的)
 

아무렇지 않은 척

裝作沒關係
아무것도 아닌 척

裝作什麼事都沒有
너만 보면 자연스레

只要見到你 就自然地
난 척 척하게 돼

裝作什麼事都沒有
아무렇지 않은 척

裝作沒關係
삐쳐도 안 삐진 척

即使生氣也裝作沒有
네 앞에선 나도 몰래

在你面前我就不知不覺
난 척 척 척하게 돼

裝作什麼事都沒有
 

척 널 만날 땐 습관처럼

當我看見你時 就像是習慣一樣
척 하기 힘들 땐 처음처럼

當我裝得累了 就像第一次
난 너만 보는 바보

我就是那個只看著你的傻瓜
가끔은 무너지는

有時我會抱持著倒塌
너만 보겠다는 각오

但也只會看著你的覺悟

사실 미소 뒤엔 답답하고 속상해

事實上在微笑背後 我感到很鬱悶又傷心
사랑엔 공식이 없어 매일 똑같아

在愛情裡沒有公式 每天都過的一樣
혹시 이런 남자 내가 처음이니

也許你是第一次看到像我這樣的男人
주말 길거리보다 내 머리가 복잡해

比起週末的街道上 我的頭腦還更混亂
 

그게 아니야

但不是如此
한없이 받아 줄 것 같지만

雖然我看似一直無止盡地接受
그게 아니야

但不是如此
저 별도 따다 줄 것 같지만

雖然我看似能為你摘下星星

사실 아니야

事實並不是如此
쌓아둔 게 나도 참 많지만

雖然我手中握有許多東西
쪼잔해 보일까 봐서

但我怕我會看起來顯得渺小
(안 하는 게 낫겠다)

(不要說好像比較好)
 

아무렇지 않은 척

裝作沒關係
아무것도 아닌 척

裝作什麼事都沒有
너만 보면 자연스레

只要見到你 就自然地
난 척 척하게 돼

裝作什麼事都沒有
아무렇지 않은 척

裝作沒關係
삐쳐도 안 삐진 척

即使生氣也裝作沒有
네 앞에선 나도 몰래

在你面前我就不知不覺
난 척 척 척하게 돼

裝作什麼事都沒有

이번엔 이번엔 진짜 안되겠네

這次 這次是真的不行
오늘은 오늘은 진짜 안되겠네

今天 今天是真的不行
Woo 지금까진 귀여웠지만

Woo 雖然到目前為止看起來都很可愛
오늘 나랑 얘기 좀 해야겠어 넌

但你今天該和我稍微聊一下了
이건 아니야

不是如此

(그냥 그렇다고)

(就只是這樣)
 

척 척 네 앞에 서면

假裝沒事 當我在你面前時
척 척 쉴 틈 없이

假裝沒事 毫無空閒
또 또 정색하는

又再次嚴肅起來的
척 척 쟁이

偽裝者
 

척 척 네 앞에 서면

假裝沒事 當我在你面前時
척 척 쉴 틈 없이

假裝沒事 毫無空閒
또 또 이불 킥하는

又再次踢被子的
척 척 쟁이

偽裝者
 

아무렇지 않은 척

裝作沒關係
아무것도 아닌 척

裝作什麼事都沒有
너만 보면 자연스레

只要見到你 就自然地
난 척 척하게 돼

裝作什麼事都沒有
아무렇지 않은 척

裝作沒關係
삐쳐도 안 삐진 척

即使生氣也裝作沒有
네 앞에선 나도 몰래

在你面前我就不知不覺
난 척 척 척하게 돼

裝作什麼事都沒有