雞蛋的泡菜驛站

徐恩光 (서은광 / SEO EUNKWANG) - How Can I Forget You (어찌 잊으라 하시오 / 怎麼能叫我忘記你)

禁婚令，朝鮮婚姻禁止令 (금혼령, 조선 혼인 금지령) OST Part.1

달마저 잠든 이 밤

就連月亮都沉睡的今晚

어딜 그리 바삐 가시오

你那麼著急著去哪裡呢

먼 길 떠나는 밤 한마디도 없이

不發一語地 在夜晚出發到遠處

어딜 그리 바삐 가오

你那麼著急著去哪裡呢

참 미련하게도 난 아직 그대를 한순간도 놓지 못했소

我依舊還是愚蠢地無法放開你

내가 미안하오 모두 나의 몫이오

我很抱歉 都是因為我

잠시라도 내게 들러주오

但還是請你暫時來到我身邊

어찌 그댈 잊을까

我怎麼能忘記你呢

어찌 그댈 지울까

我怎麼能將你抹去呢

매일 밤 꿈에 찾아와 나를 괴롭히고선

每晚你都來到我的夢裡 使我難受

어찌 잊으라 하시오

怎麼能叫我忘記你呢

꽃 잎이 흩날리는 날도

無論是花瓣紛飛的日子

추운 바람이 부는 날도

抑是冷風吹拂的日子

내 님이 있는 곳 나는 걱정이 되어

我都在我親愛的你在的地方 擔心著你

잠을 이룰 수 없네요

實在無法入眠

어찌 그댈 잊을까

我怎麼能忘記你呢

어찌 그댈 지울까

我怎麼能將你抹去呢

매일 밤 꿈에 찾아와 나를 괴롭히고선

每晚你都來到我的夢裡 使我難受

어찌 잊으라 하시오

怎麼能叫我忘記你呢

내 님이 가는 길 나도 함께 가고파

我親愛的你走的路 我也想一起走去

걷고 또 걸어도 닿을 수 없네

但無論再怎麼走 實在都無法觸及到你

하루도 편할 날 없고

我就連一天都無法感到好過

잠시도 잊을 수가 없어

也無法暫時忘記你

내가 미안하오 모두 나의 탓이오

我很抱歉 全都是因為我

다시 내게로 와주오

請再次回到我身邊

한 번 더 날 안아주오

再一次擁抱我