雞蛋的泡菜驛站

GIRIBOY (기리보이) - A Rat in the Trap (독 안에 든 쥐 / 甕中之鱉)

Mouse (마우스) OST Part.3

유난히 밤이 길어지는 여기 Seoul

夜晚格外漫長的此處 Seoul

난 가진 것 하나 없이 거리로

我毫無分文地朝像那處

어디서 들려오는 시끄러운 소음

從哪裡傳來的吵雜的噪音

그들의 즐거움은 나에게는 독

他們的享受對我而言只是毒

나를 숨겨줘 아무도 못 찾게

請將我藏起來 讓誰都找尋不到我

가만 놔두면은 변할 것 같애

要是不去理會的話似乎可能會有所改變

사람들이 나를 피해도 너는 안아줘

即使人們都在迴避著我 你依然擁抱著我

내가 이름 모를 상처들을 앓아도

即使罹患上未知的傷口

더 끔찍하게 변하기 전에 나를 묶고서 가둬

在更加嚇人地改變之前請將我綑綁監禁

여긴 너무 외로운 감옥

這裡是感到十分孤獨的監獄

Like a rat in the trap

Like a rat in the trap

나갈 준비를 해

做好逃出的準備

나갈 준비를 해

做好逃出的準備

Like a rat in the trap

Like a rat in the trap

투여해 세로토닌 난 좀 더 인간답길 원해

請給我血清素 我想變得更像是個人類

난 그대로인데 사람들은 다 자꾸 변해

我依然是如此 但人們卻總是改變

날 버린 그녀 내게 진짜 미쳤냐고 했고

拋棄我的那個她問我是不是真的瘋了

지금 물어봐도 같은 나의 대답은 뻔해

現在問 顯然易見地我的回答依然一樣

난 몬스터가 아냐 그냥 조금 다를 뿐

我不是怪物 只是有些不同而已

그건 표정일 뿐이야 날 보고 놀란 반응들을

那只是表情而已 那些看到我驚嚇到的反應

날 무서워하지 마 너와 같아

不要怕我 我和你是一樣的

내 상처의 크기도 너와 같아

我傷口的大小和你也是一樣的

나를 숨겨줘 아무도 못 찾게

請將我藏起來 讓誰都找尋不到我

가만 놔두면은 변할 것 같애

要是不去理會的話似乎可能會改變

사람들이 나를 피해도 너는 안아줘

即使人們都在迴避著我 你依然擁抱著我

내가 이름 모를 상처들을 앓아도

即使罹患上未知的傷口

더 끔찍하게 변하기 전에 나를 묶고서 가둬

在更加嚇人地改變之前請將我綑綁監禁

여긴 너무 외로운 감옥

這裡是感到十分孤獨的監獄

Like a rat in the trap

Like a rat in the trap

나갈 준비를 해

做好逃出的準備

나갈 준비를 해

做好逃出的準備

Like a rat in the trap

Like a rat in the trap

Like a rat Rat in the trap

Like a rat Rat in the trap

혹시 몰라 독이 있을지도

因為就連這可能是毒都不知道

그러니 나를 버리고 가

所以快丟下我就走

아름다워 나 없이도

即使沒有我你也依然美麗

이 세상은 잘만 돌아가

這世界運轉得很快

더 끔찍하게 변하기 전에 나를 묶고서 가둬

在更加嚇人地改變之前請將我綑綁監禁

여긴 너무 외로운 감옥

這裡是感到十分孤獨的監獄

Like a rat in the trap

Like a rat in the trap

나갈 준비를 해

做好逃出的準備

나갈 준비를 해

做好逃出的準備

Like a rat in the trap

Like a rat in the trap