雞蛋的泡菜驛站

金希澈 (KIM HEECHUL / 김희철) - Old Movie (옛날 사람 / 從前的人)

어제와 같은 너를 만나고

遇見了和昨天一樣的你

언젠가부터 난 아무 말 없이

不知從何時開始我便會不發一語

웃음만 반복해

只是反覆微笑著

편안함이 지겨웠었는지

對舒適感已經感到厭煩了吧

사소한 일로 트집 잡고

因為渺小的事情無理取鬧著

그만하잔 말을 쉽게 또 했어

又再次輕易地說出到此為止這樣的話

사랑해란 말도 아무 감정 없이 들릴 때

當就連我愛你這樣的話都毫無感情地聽見時

싸웠다 웃었다가 무뎌지게 될 때 생각하네

便會在吵了又笑之後崩潰時想起

옛날 사람처럼 예전 영화처럼

就如同從前的人 以前的電影

흔한 끝이란 말보단 더 멋지게 두 손을 붙잡고

比起常見結束的話語更加帥氣地緊抓住雙手

날 떠나도 돼 더 좋은 사람 만나 말은 해도

離開我也好 即使說出要你遇見更好的人

평생 날 생각해 날 잊지 못해 슬퍼하기를

但我仍希望你能一輩子想著我 無法忘記我 因而感到悲傷

사랑해란 말도 아무 감정 없이 들릴 때

當就連我愛你這樣的話都毫無感情地聽見時

싸웠다 웃었다가 무뎌지게 될 때 생각하네

便會在吵了又笑之後崩潰時想起

옛날 사람처럼 예전 영화처럼

就如同從前的人 以前的電影

흔한 끝이란 말보단 더 멋지게 두 손을 붙잡고

比起常見結束的話語更加帥氣地緊抓住雙手

날 떠나도 돼 더 좋은 사람 만나 말은 해도

離開我也好 即使說出要你遇見更好的人

평생 날 생각해 날 잊지 못해 슬퍼하기를

但我仍希望你能一輩子想著我 無法忘記我 因而感到悲傷

만약 너를 붙잡아

若緊抓著你

다시 만난다 해도 영원할 수 있을지

說著再次相見的話 我們也不會永恆下去的吧

옛날 사람처럼 예전 영화처럼

就如同從前的人 以前的電影

흔한 끝이란 말보단 더 멋지게 두 손을 붙잡고

比起常見結束的話語更加帥氣地緊抓住雙手

날 떠나도 돼 더 좋은 사람 만나 말은 해도

離開我也好 即使說出要你遇見更好的人

평생 날 생각해 날 잊지 못해 슬퍼하기를

但我仍希望你能一輩子想著我 無法忘記我 因而感到悲傷

날 잊지 못해 슬퍼하기를

希望因為無法忘記我而感到悲傷