雞蛋的泡菜驛站

BIGBANG (빅뱅) - FXXK IT (에라 모르겠다 / 唉呀 我不管了)

BIGBANG 3rd Album [MADE]

No I don't wanna go too fast

No I don't wanna go too fast
Cuz nothing really lasts

Cuz nothing really lasts
I think I need some time

I think I need some time
But I can't get you off my mind

But I can't get you off my mind
 

일단 시작부터 제일 센 걸로 부탁해 바텐더

首先一開始 酒保 先給我來杯最烈的酒吧
연속해 들이키고 나니 모두 다 예뻐

不停灌下之後 一眼望去每個都長的那麼漂亮
보여 침이 고여 these ladies so loyal

不停流著口水 these ladies so loyal
그러다 널 처음 봤어 geez girl love me tender

然後第一眼看見你 geez girl love me tender
난 씩씩하게 말을 걸어

我鼓起勇氣向前搭話
넌 저기 시시한 여자와는 달리

你和那裡其他沒意思的女人不一樣
틱틱 거려 칙칙하던 분위기에 한 줄기 빛

在那沉重灰暗的氣氛中有一道光
설렘 정도가 지나쳐 마치 사춘기

太心動了 就像青春期一般
 

훔치는 너의 눈빛에 입술은 바짝 마르지

在你那偷偷的眼神裡 嘴唇感到乾澀
오랜만에 느껴보는 이런 떨림

這種許久未體會過的悸動
이러지도 저러지도 못해 나

讓我手無足措
이 밤이 다 가기 전에

在這個夜晚流逝之前

난 널 내 품 안에 원해

我想擁你入懷
Real love? I think I wanna just

Real love? I think I wanna just
고민고민 하지마 Hey

不要再煩惱了 Hey
 

에라 모르겠다 I Love y'all

唉呀 我不管了 I Love y'all
에라 모르겠다 I Love y'all

唉呀 我不管了 I Love y'all
에라 모르겠다 I Love y'all

唉呀 我不管了 I Love y'all
Girl I wanna get down

Girl I wanna get down
에라 모르겠다

唉呀 我不管了
에라 모르겠다

唉呀 我不管了
에라 모르겠다

唉呀 我不管了
Girl I wanna get down

Girl I wanna get down
 

설렘을 찾고 싶어 마르고 닳도록

想要找尋那股悸動 直到嘴唇乾澀磨破
난 여러 명의 포로 도망치네 이곳 빠삐용

我就是好幾名的俘虜 逃離開來 這裡是巴比龍
나 지긋지긋 희끗희끗 흰머리가 나

我已經厭煩到都長出白頭髮了
양아치 이제 끝 바람둥이 한 가닥

現在我都已經從小混混變成花花公子了
나라는 남자를 모르던 그런 네가 좋았지

我就是喜歡你這種不了解我這種男人的女生
몰래 난 원래 모든 Girl 싫증 잘 느끼는 벌레

你不知道 我原本是全部的女生都討厭的那種呆子
나이를 먹어도 사랑은 단 1도 모르겠어

即使長大了 對愛情依然一知半解
뒤처리를 못해 피눈물 없는 로맨스

連沒有血淚的浪漫都無法善後
장단 없는 game 너는 오락가락하고

沒有長短的遊戲 你依然來回考慮著
멜로디가 다른 알토와 소프라노

旋律就是另一種女低音和女高音
어차피 우리는 끊어질 거야

反正我們將來一定會結束
딱 잘라 말할게 타락해버린 꿈에 Eldorado

我就一口咬定 在墮落的夢境裡 Eldorado
 

훔치는 너의 눈빛에 입술은 바짝 마르지

在你那偷偷的眼神裡 嘴唇感到乾澀
오랜만에 느껴보는 이런 떨림

這種許久未體會過的悸動
이러지도 저러지도 못해 나

讓我手無足措
이 밤이 다 가기 전에

在這個夜晚流逝之前

난 널 내 품 안에 원해

我想擁你入懷
Real love? I think I wanna just

Real love? I think I wanna just
고민고민 하지마 Hey

不要再煩惱了 Hey
 

에라 모르겠다 I Love y'all

唉呀 我不管了 I Love y'all
에라 모르겠다 I Love y'all

唉呀 我不管了 I Love y'all
에라 모르겠다 I Love y'all

唉呀 我不管了 I Love y'all
Girl I wanna get down

Girl I wanna get down
에라 모르겠다

唉呀 我不管了
에라 모르겠다

唉呀 我不管了
에라 모르겠다

唉呀 我不管了
Girl I wanna get down

Girl I wanna get down
 

You & me 같이 차를 타고 ride

You & me 一起搭著同一臺車 ride
술 취했으니 눈 좀 붙여 잠깐만

醉了嗎 眼睛先暫時閉上吧
어디 가서 쉴까 baby 난 손만 잡고 자

該去哪裡休息呢 baby 抓住我的手睡吧
속은 뻔해 honey honey but I want it and you know it

我對你的心意那麼明顯 honey honey but I want it and you know it
 

에라 모르겠다 I Love y'all

唉呀 我不管了 I Love y'all
에라 모르겠다 I Love y'all

唉呀 我不管了 I Love y'all
에라 모르겠다

唉呀 我不管了
에라 모르겠다

唉呀 我不管了
에라 모르겠다

唉呀 我不管了
에라 모르겠다

唉呀 我不管了
에라 모르겠다

唉呀 我不管了
Girl I wanna get down

Girl I wanna get down
Girl I wanna get down

Girl I wanna get down
Girl I wanna get down

Girl I wanna get down
 

에라 모르겠다 I Love y'all

唉呀 我不管了 I Love y'all
에라 모르겠다 I Love y'all

唉呀 我不管了 I Love y'all
에라 모르겠다 I Love y'all

唉呀 我不管了 I Love y'all
Girl I wanna get down

Girl I wanna get down
에라 모르겠다

唉呀 我不管了
에라 모르겠다

唉呀 我不管了

에라 모르겠다

唉呀 我不管了
Girl I wanna get down

Girl I wanna get down