雞蛋的泡菜驛站

白娥娟 (백아연) - 就一次 (그냥 한번) (Feat. JB of GOT7)

올해도 끝나가고

今年也快結束了
벌써 크리스마스야 또

又快到聖誕節了
어딜 가든 니 친구가 내 친구

無論到哪裡 你的朋友依然也是我的朋友
자연스레 니 소식도 듣고

於是自然而然地聽見你的消息

작년 이맘때쯤엔 너와

去年的這個時候 和你
이런저런 계획도 세우고

一起計劃著各式各樣的活動
첫눈도 함께 맞고 새해 첫 종소리도

初雪也隨著新年的初鐘聲降下
꼭 함께 듣기로 했었는데

我們也一定會一起聆聽著

그냥 한번 전화해볼까

該打一次電話給你嗎
그냥 니가 궁금해졌어

只是對你有些好奇了

요즘 어떻게 지내는지

最近過得如何呢
안부나 묻고 싶어

想對你問候一下
다른 뜻 있는 건 아니고

沒有其他意思
자꾸 생각나서

卻總是想起你
쓸쓸해 쓸쓸해 내 맘이

寂寞著 寂寞著 我的心
궁금해 궁금해 니 맘도

有些好奇 有些好奇 你的心也

너 또 헤어졌더라 그새

你最近又跟誰分手了
착하고 예뻤는데 그 애

那個善良又漂亮的孩子

그렇게 돼 버렸어

就這樣了
너와 헤어진 후엔

與你分手之後
누굴 만나는 게 좀 어려워

再與誰見面 都顯得有些尷尬

그냥 한번 전화해볼까

該打一次電話給你嗎
그냥 니가 궁금해졌어

只是對你有些好奇了

요즘 어떻게 지내는지

最近過得如何呢
안부나 묻고 싶어

想對你問候一下
다른 뜻 있는 건 아니고

沒有其他意思
자꾸 생각나서

卻總是想起你

기분 탓은 아닌지

是不是因為這奇怪的氣氛呢
그때 생각이 떠올라

那時我想起了你
자꾸

總是

그냥 한번 우리 만날까

我們該再出來見面一次嗎
내가 먼저 말을 꺼낼까

我該先開口嗎

분위기에 나 이런 건지

是因為這個氣氛 我才會這樣嗎
널 보면 알 것 같아

如果見到你應該就會了解了吧
다른 뜻 생긴 게 맞는지

是不是有其他的意思
나도 날 몰라서

我也不太了解我自己
이상해 이상해 내 맘이

真奇怪 真奇怪 我的心
궁금해 궁금해 니 맘도

有些好奇 有些好奇 你的心也