雞蛋的泡菜驛站

BLACKPINK (블랙핑크) - PLAYING WITH FIRE (불장난 / 玩火)

BLACKPINK 2nd Single Album [SQUARE TWO]

우리 엄만 매일 내게 말했어

媽媽每天都對我說
언제나 남자 조심하라고

無論何時都要對男人保持警戒
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 Eh

因為愛情就像在玩火般 容易受傷 Eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라

即使不知道媽媽說的話一定是正確的嗎
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

但當我看見你時 我的心就炙熱地歡騰起來
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 Eh
因為比起恐懼 你給的吸引力更加讓我沉淪 Eh
 

멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on

這股無法停止的悸動On and on and on
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
只想將我的一切全獻給你的世界
 

Look at me look at me now

Look at me look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

你不正持續賣我關子嗎
끌 수 없어
不能再繼續下去了
 

우리 사랑은 불장난
我們的愛情就像在玩火般

My love is on fire

My love is on fire
Now burn baby burn

Now burn baby burn
불장난

就像在玩火般
My love is on fire

My love is on fire
So don't play with me boy

So don't play with me boy
불장난
就像在玩火般
 

Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸

Oh no 我已經與你越來越靠近
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
不知不覺這一切都已不是個玩笑
사랑이란 빨간 불씨

像愛情這種火紅的火種
불어라 바람 더 커져가는 불길

風一吹便更加茂盛的火焰
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

現在無論是藥還是毒藥我媽也不太了解
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
連我的心被偷走了 警察也不知情
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

名為你的油氣在我那依靠火焰的心裡更加增強
kiss him will I diss him

kiss him will I diss him
I don't know but I miss him

I don't know but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 crack

只殘留中毒的愛情就這樣crack
내 심장의 색깔은 black
我心中的色彩只剩下black
 

멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on

這股無法停止的悸動On and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어
只想將我的一切全獻給名為你的火焰裡
 

Look at me look at me now

Look at me look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

你不正持續賣我關子嗎
끌 수 없어
不能再繼續下去了
 

우리 사랑은 불장난
我們的愛情就像在玩火般

My love is on fire

My love is on fire
Now burn baby burn

Now burn baby burn
불장난

就像在玩火般
My love is on fire

My love is on fire
So don't play with me boy

So don't play with me boy
불장난
就像在玩火般


걷잡을 수가 없는 걸

抓也抓不著
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
這股過於快速蔓延的火勢
 

이런 날 멈추지 마

不要讓這樣的我停下來
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게

就讓這份愛在今晚全燃燒殆盡吧
whooo

whooo