雞蛋的泡菜驛站

iKON (아이콘) - KILLING ME (죽겠다 / 痛不欲生)

죽겠다 또 어김없이

肯定又會再次痛不欲生
너의 흔적이 남아 날 괴롭힌다

因為你留下的痕跡 又再次折磨著我
죽겠다 남 대하듯이 돌아섰는데

明明就像是對待陌生人一般轉頭而去 卻再次痛不欲生
왜 나는 외로울까

為什麼我會感到如此孤獨

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해

本以為對於離別我會感到釋懷
근데 널 닮은 습관 하나 버린다는 게 쉽지 않네

但是想要拋棄那與你相像的習慣卻不是那麼容易
미련하게도 미련이 남아 후회 비슷한 걸 해

至今依然感到有些留戀 但卻感到有些後悔
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리 난 반쯤 죽어있네

和好好生活的你並不相同 讓我痛不欲生

몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를

曾經不了解那離別所要承受的重量
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을

我很自私地忽視了你的眼淚

죽겠다 또 어김없이

肯定又會再次痛不欲絕
너의 흔적이 남아 날 괴롭힌다

因為你留下的痕跡 又再次折磨著我
죽겠다 남 대하듯이 돌아섰는데

明明就像是對待陌生人一般轉頭而去 卻再次痛不欲生
왜 나는 외로울까

為什麼我會感到如此孤獨
죽겠다

痛不欲生

죽겠다

痛不欲絕

해방감과 새로운 만남 뒤에 남는 건 허탈한 마음

解脫感和新的相見背後所留下的只是空虛的心
깜깜한 밤 또 혼자 있네

在漆黑的夜晚裡我又獨自一人

이게 아닌데 나의 세상에

明明我的世界並不是如此
많이 개입된 그녀의 존재

她的存在已深深影響了我的生活

떼려야 뗄 수 없는 사이 떼어버리니 무너졌네

拋開了該分離卻無法分離的關係卻使我瞬間崩塌
죽을 각오 미처 하지 못해서 죽겠네

無法做好死去的覺悟才會如此

몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를

曾經不了解那離別所要承受的重量
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을

我很自私地忽視了你的眼淚

죽겠다 또 어김없이

肯定又會再次痛不欲生
너의 흔적이 남아 날 괴롭힌다

因為你留下的痕跡 又再次折磨著我
죽겠다 남 대하듯이 돌아섰는데

明明就像是對待陌生人一般轉頭而去 卻再次痛不欲生
왜 나는 외로울까

為什麼我會感到如此孤獨
죽겠다

痛不欲生

어쩌자고 그녀를 만났을까 아

為什麼要遇見她呢
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아

又為什麼要選擇離別呢

죽을 만큼 사랑했나 봐

看來我是瘋狂般地愛過你
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

已熄滅的火苗又再次燃燒起來了吧
가슴 저린 그리움일까

是如同心痛般的想念嗎
아님 이기적인 외로움인가

不 還是自私的孤獨感嗎

죽겠다

痛不欲生

죽을 만큼 사랑했나 봐

看來我是瘋狂般地愛過你
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

已熄滅的火苗又再次燃燒起來了吧
가슴 저린 그리움일까

是如同心痛般的想念嗎
아님 이기적인 외로움인가

不 還是自私的孤獨感嗎

죽겠다 또 어김없이

肯定又會再次痛不欲生
너의 흔적이 남아 날 괴롭힌다

因為你留下的痕跡 又再次折磨著我