雞蛋的泡菜驛站

10CM (십센치) - Winter Breath (입김 / 吹出的熱氣)

10CM 12th Single Album [5.1]

 

 

 

 

 

 

주말인데 할 일이 없어

明明是周末卻無話可說

오늘 밤도 지나갔어

今晚也這樣過去了

좋았던 때가 있었는데

明明有十分美好的時候

너는 지금 어디 있어

而你現在在哪裡呢

 

네게 완전히 빠져있던 그날 밤도 꿈이었을까

深深沉迷於你的那晚也只是場夢嗎

지금 혼자 누워있어

現在只是獨自躺著

그러기 싫은데 너를 생각해 

明明不想那樣 卻在想著你

 

사랑은 꽤나 눈부시게 날아와 내게 닿았을 때

當愛情十分耀眼地向我飛來 到我身邊時

난 버터처럼 녹아내려 달콤했었는데 

我就像奶油般融化 曾是如此甜蜜

 

네가 다가와 따뜻하게 잡은 내 손이 차가울 때

當你溫暖地向我走來 牽起的我的手是如此冰冷時

녹여주던 입김이 되게 예뻐 보였는데 but, 

那吹出並融化我的熱氣看起來是如此漂亮 but

 

사라지고 말았네 입김도, 

全都消失了 就連吹出的熱氣

작은 입술, 짧았던 입맞춤도

小小的嘴唇和短暫的親吻

가질 수 없었지 넌 입김처럼 

我都無法擁有的吧 你就像吹出的熱氣般

희미하게 날아가 버렸네 

模糊地飄散飛走了呢

 

어젠 소파에 잠이 들어

昨天在沙發上睡著

종일 허리가 아팠어

讓我一整天腰都感到疼痛

실은 할 일이 많았는데

其實我想說的話很多

다시 혼자 누워있어 

但卻再次一個人躺下

 

네게 완전히 빠져 있던 그런 내가 문제였을까

我會完全沉迷於你都是我的問題嗎

자꾸 이러기 싫은데

明明不想一直這樣

너를 생각해 지금 어디 있어 

但還是想著你 你現在在哪裡呢

 

사랑은 꽤나 눈부시게 날려와 내게 닿았을 때

當愛情十分耀眼地向我飛來 到我身邊時

난 버텨내지 못할 만큼 간지러웠는데 

我就如同無法堅持般感到搔癢難耐

 

모두 떠나간 늦은 밤에 우리 사랑을 나눴을 때

當在一切都離開的深夜裡 我們分享著愛情時

뜨거웠던 입김이 내 것일 줄 알았는데 but, 

還以為那炙熱地吹出的熱氣會是屬於我的 but

 

사라지고 말았네 입김도, 

全都消失了 就連吹出的熱氣

작은 입술, 짧았던 입맞춤도

小小的嘴唇和短暫的親吻

가질 수 없었지 넌 입김처럼 

我都無法擁有的吧 你就像吹出的熱氣般

희미하게 날아가 버렸네 

模糊地飄散飛走了呢

 

날아가 버릴 수밖에

只能飄散飛走

바람이 그토록 끝없이 불었는데

風就那樣無止盡地吹拂著

모든 게 사라져 버린 텅 빈 이 거리를 외롭게

不想在一切都消失 在空蕩的街道上

걷고 싶진 않았는데 but, 

獨自走著的說 but

 

아름다운 이름도 향기도, 

就連那美麗的名字和香氣

나의 질투, 못 꺼낸 비밀들도

我的嫉妒和無法說出的秘密

가질 수 없었지 넌 입김처럼 

我都無法擁有的吧 你就像吹出的熱氣般

희미하게 날아가 버렸네 

模糊地飄散飛走了呢

 

너는 지금쯤 어디 있어

你現在在哪裡呢