雞蛋的泡菜驛站

DK (도겸) (SEVENTEEN) - Missed Connections (내가 먼저 / 我先)

偉大的誘惑者 (위대한 유혹자) OST Part.3

  *如需帶走翻譯可以不用經過我的同意

但還請記得標明出處 【雞蛋的泡菜驛站】 感激不盡*

말할 수 없었죠

無法說出口吧
내 맘을 털어놓기엔

在我表達出我的心意時
그대와 혹시 멀어질까봐

我害怕我會與你漸行漸遠
나 망설이고 있었나봐요

才會如此躊躇不安
 

내가 먼저 사랑한다 말할걸

我早該先對你說我愛你
너를 사랑하고 있다 말할걸

該先對你說我正愛著你
이제와 또 이렇게 후회하진 않았을텐데

如果這麼做 現在也不會感到這麼後悔了
 

내가 먼저 다가가서 말할걸

我早該先走向你
너를 또 다른 나라고 말할걸

並說你就是另一個我
누구보다 더 너를

比起任何人 我都還要更加愛你
 

오늘도 난

今天我也
혼자서 되뇌이고 서있죠

獨自一人站在那呢喃著
늘 묻고 싶죠

一直很想問出口
시작이 없는 끝도 있나요

沒有開始還會有結束嗎
 

내가 먼저 사랑한다 말할걸

我早該先對你說我愛你
너를 사랑하고 있다 말할걸

該先對你說我正愛著你
이제와 또 이렇게 후회하진 않았을텐데

如果這麼做 現在也不會感到這麼後悔了
 

내가 먼저 다가가서 말할걸

我早該先走向你
너를 또 다른 나라고 말할걸

並說你就是另一個我
나보다 더 널

比起我自己 我都還要更加愛你
이제와서 난 또 널 사랑해

直到現在我又再次愛上你
 

다른 사랑으로 잊혀질 흔한 사랑

容易以另一段感情來遺忘的這普通的愛情
그게 나라서 혼자 우나봐

因為那就是我 獨自一人哭泣著
 

늦었지만 사랑한다 말할게

雖然遲了 我還是會對你說我愛你
니가 없어 할 수 없었던 그 말

那句沒有你就無法說出的話
사랑한단 말

我愛你這句話

널 사랑한단 말 그 말을

我愛你就句話 那句話