雞蛋的泡菜驛站

Nucksal (넉살) - Filament (필라멘트) (Feat. BSK A.K.A 김범수)

部分翻譯參考Treehole 樹洞 https://www.youtube.com/watch?v=p5xMltY0uu8

가만히 바라봐

靜靜地看著吧

나의 작은 방을 홀로 밝히는 Light

我那小房間獨自點起的Light
Too many ups and down

Too many ups and down
언젠가 빛을 다하고 끊어질까

總有一天光也會全熄滅的吧
 

너가 없었다면 내가 뭐겠어

沒有你 我該怎麼辦
그때 가난했던 날 사랑했던 난 뭐겠어

那時貧窮的 曾經愛過我的 我該怎麼辦
그때 내가 넌 안될 거랬지 내가 뭐랬어

那時我就說過你不行 我說了什麼
특히 가까운 자를 조심해 의심은 거깄어

特別注意靠近你的人 懷疑就在那裡
대학에 떨어진 한국의 스무 살

高考落榜 韓國的二十歲
알바에서 잘리고 빌라 계단에서

打工被炒魷魚 在別墅的樓梯
기도를 드리던 순간 세상과의 싸움의 승산

祈禱過的瞬間 和世界爭吵的勝算
제로란 걸 알았지 그때

那時就知道是0了吧
점점 삐뚤어지는 콧대

漸漸扭曲的鼻梁
술이나 따라봐 힙합이잖아

倒點酒吧 這才是嘻哈啊
무덤 위에 뿌리듯 like wutang

如同在墳墓上灑下 like wutang
불안해 보이는 작은 불 하나와 너

我很不安 看得見的小火花和你
개떡 같은 너의 꿈을 태워버려

燃燒掉你那垃圾夢想吧
어서 어서 불에 기름을 부어

快點快點 加點油到火上
그럴수록 더욱 빛을 내던

這樣就能更加明亮
그 눈치 없는 열정의 순간들과 다르게

和那些毫無眼力的熱情並不同
엄마에겐 음악소리가 얼마나 슬펐을까

對媽媽而言這音樂聲是多麼悲傷呢
 

가만히 바라봐

靜靜地看著吧

나의 작은 방을 홀로 밝히는 Light

我那小房間獨自點起的Light
Too many ups and down

Too many ups and down
언젠가 빛을 다하고 끊어질까

總有一天光也會全熄滅的吧
어쩌면 어둠이 더 편할 수 있어 오히려

說不定 也許黑暗能讓我感覺更加舒服
그게 더 자유로울 수 있어

那就能更加自由了
Life like filament

Life like filament
 

작은 방엔 역시 나 혼자 히키코모리

在小小房間裡 我果然還是獨自一人
10년을 어떻게 버티냐니

這10年是如何撐過來的
대답은 당연히 사실은 기억도 잘 안 나 그냥

答案當然是毫無印象
밀리는 대로 떠내려가 그냥

我就只是順其自然
가족들의 걱정에 눈귀를 자르고 살면 돼

只要不去顧慮家人們的擔憂生活就行了
돌아올 땐 마트에 들르듯

回家時就像是順便去賣場般
집 한 채 사 올게, 사 올게  

會買一棟房子的 會買的
현실감 파업해, 파워포인트에

拋開現實感 在PPT上
꿈을 설명하라니

說明夢想
나도 모르는 걸 얘기해 뭐해

我也不知道幹嘛要說明
모엣상동이나 한잔하지

還是喝一杯吧
거창한 놈들은 사기꾼 많던데

那些裝的傢伙有很多都是騙子

꿈이란 게 그리 거창하니

夢想有這麼偉大嗎
솔직히 최선을 다해 모든 걸

說實話我會用心付出一切
던져봤니 이런 비겁한 자식들

這些卑鄙的傢伙

변명의 값은 얼만지 계산이 안 돼

辯解的價值有多少是無法計算的
누군가의 불행 그건 행복의 반대

誰的不幸那就是幸福的反對
그 반대 앞에서도 딛고 일어서는 담대

踩在那反對前站起來的膽量
그 사이에 좋은 날은 다 갔지만 더 좋은 데로

雖然在那差異中好日子都已逝去
가고 있어 벨트 매

但也是能走上更好的地方 繫好安全帶
 

가만히 바라봐

靜靜地看著吧

나의 작은 방을 홀로 밝히는 Light

我那小房間獨自點起的Light
Too many ups and down

Too many ups and down
언젠가 빛을 다하고 끊어질까

總有一天光也會全熄滅的吧
어쩌면 어둠이 더 편할 수 있어 오히려

說不定 也許黑暗能讓我感覺更加舒服
그게 더 자유로울 수 있어

那就能更加自由了
Life like filament

Life like filament
 

이젠 부러움을 사 제일 비싼 걸로

現在買來的羨慕是最貴的
랩스타 락스타 비슷한 걸로

Rapstar Rockstar 其實都差不多
계속 노래 불렀네 비참한 꼴로

繼續唱著歌 夠悲慘了
마치 무명이었던 마릴린 먼로

就像是曾經默默無名的瑪麗蓮夢露
그냥 계속해 계속해 필라멘트

就只是繼續下去 繼續下去 filament
내 마음속에 누구도 꺼뜨리지 못하게

誰都無法熄滅我心中的熱情
상처를 입히고도

即使使別人受傷了
떳떳할 용기가 없다면 나오지 마 너의 방에서

沒有理直氣壯的勇氣就不要你的房間
하지만 그 방에서 나올 때 세상은 바껴

但是從那房間出來時 世界改變了
날 이제 너무 많은 이가 아껴

我現在受到許多關注寵愛
티비가 밀어주든 돈을 얼마를 벌든

無論多少電視台抬舉 賺了多少錢
편히 자 눈 감겨 조카들 나를 반겨

都能安心地睡覺 受到姪子們的歡迎
내 싸구려 인생 얘기가 마음에 들었다면

若將我那廉價的人生故事聽進心裡了
다 줄게 날 가져가

那就都給你 帶走我吧
 

가만히 바라봐

靜靜地看著吧

나의 작은 방을 홀로 밝히는 Light

我那小房間獨自點起的Light
Too many ups and down

Too many ups and down
언젠가 빛을 다하고 끊어질까

總有一天光也會全熄滅的吧
어쩌면 어둠이 더 편할 수 있어 오히려

說不定 也許黑暗能讓我感覺更加舒服
그게 더 자유로울 수 있어

那就能更加自由了
 

어둠이 더 편할 수 있어 오히려

說不定 也許黑暗能讓我感覺更加舒服
더 자유로울 수 있어 Life

那就能更加自由了 Life
어둠이 더 편할 수 있어 오히려

說不定 也許黑暗能讓我感覺更加舒服
더 자유로울 수 있어

那就能更加自由了
Life like filament

Life like filament